Tracklist

1	Soon (Kilyoum)	3:31
2	That's Life (Denya Wezmen)	4:48
3	Inspiration (Ilham)	3:48
4	Honeysuckle (Mesk Elil)	5:14
5	I Won't Forget My Roots - Manensa Asli (Miwawa)	4:06
6	My Grandfather's House (Dar Dgedi)	5:30
7	There's Worse (Hagda Wala Akter)	5:03
8	Tell Me Why	3:34
9	Let Me (Khalouni)	3:31
10	Why Is My Heart Sad (Malou)	6:08
11	Mahli - Remix	7:02

Companies, etc.

• Recorded At – Studios Ferber
• Mixed At – Studios Ferber
• Mastered At – Sterling Sound
• Glass Mastered At – Disque Americ
• Phonographic Copyright (p) – AZ
• Copyright (c) – AZ
• Record Company – Universal
• Record Company – Island Records
• Licensed To – Wrasse Records Ltd.
• Published By – Sony/ATV Music Publishing France

Credits

• Arranged By – Benjamin Joubert (tracks: 11), Hamid Djouhri* (tracks: 2), Jean Lamoot (tracks: 11), Jean-Louis Solans (tracks: 4), Jean-François Kellner* (tracks: 4), Moktar Samba* (tracks: 8), Pascal Danaé* (tracks: 8), Souad Massi (tracks: 1 to 10)
• Arranged By [Strings] – Marie-Jeanne Serrero* (tracks: 1 to 8)
• Art Direction – Nicolas Gautier
• Backing Vocals – Abdel Zamzem (tracks: 7), Hervé Clery (tracks: 7), Jean-René Zapha (tracks: 7), Pascal Danaé* (tracks: 7), Rabah Khalfa (tracks: 3, 9), Souad Massi (tracks: 2, 3, 7)
• Banjo – Hamid Djouhri* (tracks: 2)
• Bass – Guy Nsangué (tracks: 3, 4, 7)
• Bendir – Rabah Khalfa (tracks: 3, 5, 9)
• Cello – Edouardo Lubo (tracks: 5 to 8)
• Cello [Orchestra] – Emma Savouret
• Composed By – Daby Touré (tracks: 5), Hassen Massi (tracks: 3), Rabah Khalfa (tracks: 9), Souad Massi (tracks: 1 to 4, 6 to 11)
• Design – P.P.K.*
• Double Bass – Laurent Vernerey (tracks: 1, 2, 6, 9, 10)
• Drums – Moktar Samba* (tracks: 1 to 4, 7)
• Executive-Producer – Abdel Zamzem, Benjamin Marciano
• Flute [African] – Ali Wagué (tracks: 4)
• Guitar – Daby Touré (tracks: 4), Djely Moussa Kouyaté* (tracks: 3 to 7), Hamid Djouhri* (tracks: 5 to 10), Jean-Louis Solans (tracks: 1 to 3, 5, 6, 8, 10), Jean-François Kellner* (tracks: 1 to 5, 8 to 10), Pascal Danaé* (tracks: 7), Souad Massi (tracks: 1, 5, 8, 9, 10)
• Instruments [Ney] – Abdelhamid Hmaoui (tracks: 6, 9)
• Lute – Hamid Djouhri* (tracks: 1, 6, 7, 9)
• Mastered By – Chris Athens
• Other [Hair Styling] – Jean-Luc Villeneuve
• Other [Make-Up] – Zohra Tidafi
• Other [Stylist] – Christophe Beltrame
• Percussion [Derbouka] – Rabah Khalfa (tracks: 2 to 4, 9)
• Percussion [Electro Acoustic], Drums [Hand Drums], Cajón, Percussion [Metal], Djembe, Udu – Mino Cinelu (tracks: 1 to 10)
• Percussion [Golal] – Rabah Khalfa (tracks: 9)
• Percussion [Karakabou] – Rabah Khalfa (tracks: 3)
• Photography By – Carole Bellaïche*
• Photography By [Musician] – Abdel Zamzem
• Producer – Jean Lamoot, Souad Massi
• Recorded By [Assistant], Mixed By [Assistant] – Benjamin Joubert
• Recorded By, Mixed By – Jean Lamoot
• Remix – Mok (tracks: 11)
• Tambourine – Rabah Khalfa (tracks: 2, 6, 7)
• Viola [Orchestra] – Paul Radais
• Violin – Mohammed Benis* (tracks: 3, 6, 7, 9)
• Violin [1er, Orchestra] – Floriane Bonnani*
• Violin [Orchestra] – Sébastien Surel
• Written-By – Daby Touré (tracks: 5), Pascal Danaé* (tracks: 8), Rabah Khalfa (tracks: 9), Souad Massi

Notes

CD housed in standard jewel case, covered with a carton sleeve

Produced for Flam.
Recorded and mixed for Flam at Studio Ferber.
Mastered at Sterling Sound.

Ⓟ 2005 AZ, a Universal Music label. Ⓒ 2005 AZ, a Universal Music label. Exclusively licensed to Wrasse Records Ltd. in territory. Copyright exists in all records issued by Wrasse Records Ltd.

Barcode and Other Identifiers

• Barcode: 8 75232 00562 4
• Matrix / Runout: DADR 0AAW6WRASS170
• Mastering SID Code: IFPI L485
• Mould SID Code: IFPI 8118

Other versions

Category	Artist	Title (Format)	Label	Category	Country	Year
984 500 8	Souad Massi	Mesk Elil ‎(CD, Album)	Universal	984 500 8	France	2006
983 423. 1	Souad Massi	Mesk Elil ‎(CD, Album, Dig)	AZ	983 423. 1	France	2005
WRASS 170	Souad Massi	Honeysuckle (Mesk Elil) ‎(CD, Album)	Wrasse Records	WRASS 170	UK	2005
983 463.1	Souad Massi	Mesk Elil ‎(CD, Album)	AZ	983 463.1	France	2005
983 773.9	Souad Massi	Mesk Elil ‎(CD, Album, Dig)	AZ	983 773.9	France	2005